Так кто же ты?

[Eni 213]

У нас, а точнее на Украине, Sentra пока еще очень молодой и мало узнаваемый автомобиль, и получая ответ на свой вопрос "а какой-какой Ниссан?" - народ подкатывает глаза к небу и повторяет: "эээ..... Центра?". Более того, замечал, что некоторые, даже не плохо знающие Английский так же почему то произносят: Центра! Лично меня немного "коробит" от такого произношения, а Вас? Ведь даже если ввести Sentra в Гугл переводчик и попросить произнести - говорит Сентра! Кроме того, искал в Инете значение такого названия, но не нашел. А есть ли у Вас варианты?

[Kirof 4 622]

@Eni Ну не знают люди английский язык, что поделаешь, нет звука "ц" в английском языке.

А произносят по привычке в латинице.

А про перевод, как-то так.

Цитата

Sentra никак не переводится, но в названии скрыто значение — Center, что в переводе с английского означает центральный.

 

[сан-саныч 1 067]

У нас  произносится как СЕНТРА.  На шильдике сзади написано Sentra.   

Пример:  автомобиль  Мицубиси.  В рекламе постлянно говорят. МИЦУБИШИ - надёжно !!!!!

В свое время был японский бренд радиотехники. Toshiba. 

НЕТ!!!!!!!!!!!В японском языке звука Ш.

Поэтомк радиотехника - это ТОСИБА .

Автомобиль- это МИЦУБИСИ.

И я знаю трёх человек которые НЕ КУПИЛИ  автомобиль Мицубиси, потому что безграмотная реклама назывет его  МИЦУБИШИ!

А вы говорите Центра. 

[Kirof 4 622]

6 минут назад, сан-саныч сказал:

И я знаю трёх человек которые НЕ КУПИЛИ  автомобиль Мицубиси, потому что безграмотная реклама назывет его  МИЦУБИШИ!

Но там немного другое, они пишутся и читаются по английски, так что, всё правильно.

В Америке, тоже говорят Митсубиши и Тошиба.

[Kirof 4 622]

8 минут назад, сан-саныч сказал:

Пример:  автомобиль  Мицубиси.

Если по японски, то будет правильно, наверное Митсубиси.

[AlexandrS 506]

Сначала хотел возмутиться насчет темы, а потом подумал, вспомнил реакцию людей на название, неоднократное переспрашивание, и пришёл к выводу - название неудачное, по крайней мере, для русского уха.

А по теме - конечно, "Сентра" без вариантов.

Хотя, конечно, есть и похуже - Datsun ГOn-DoН. Бу-га-га.

[Twin 175]

44 минуты назад, Eni сказал:

У нас, а точнее на Украине, Sentra пока еще очень молодой и мало узнаваемый автомобиль, и получая ответ на свой вопрос "а какой-какой Ниссан?" - народ подкатывает глаза к небу и повторяет: "эээ..... Центра?". Более того, замечал, что некоторые, даже не плохо знающие Английский так же почему то произносят: Центра! Лично меня немного "коробит" от такого произношения, а Вас? Ведь даже если ввести Sentra в Гугл переводчик и попросить произнести - говорит Сентра! Кроме того, искал в Инете значение такого названия, но не нашел. А есть ли у Вас варианты?

Значение? Обычное "электронное название", "придуманное" компьютером. Так же как Corolla,Camry, Samara, Priora и прочее... Созвучное со словом, скорее всего, "Центр"

[Kirof 4 622]

12 минуты назад, Twin сказал:

Samara, Priora

С Самарой всё ясно, откуда название, а Priora происходит от латинского prior, что означает старший, первый.

[each 156]

выкладывал уже на форуме названия японских брендов с их смысловым переводом, но только БРЕНДОВ, а не названий моделей)) к слову корейцы или немцы не заморачиваются на эту тему, ограничиваясь буквенно-цифровыми названиями

[Ганс Талер 846]

8 часов назад, сан-саныч сказал:

 

НЕТ!!!!!!!!!!!В японском языке звука Ш.

 

У них нет. Но здесь это не там. Во всем мире "местные" названия чего-либо зарубежного отличаются от "оригинальных". Так что отказываться от японского авто из-за рекламы... Это провал.

[andr 1 465]

Как будто у Тииды есть значение. Сентра хотя бы с индонезийского переводится.

 

[Eni 213]

В 11.02.2016 at 21:57, Kirof сказал:

 

цитата: "Предшественником Nissan Sentra был компактный Datsun Sunny, который, как и название компании, переименовали ради лучшей благозвучности для продаж на американском рынке в 1982 году. Название Sentra создано из слов centre (центр) и sentry (охранник или сторож), видимо, ради ассоциаций с основательной безопасностью."

[andreyko 45]

Ну если помните, то и в рекламе обыгрывалось созвучие слов "Сентра" и "центр" : Сентра в центре событий, в центре жизни, что-то так. Так что, не совсем верно грамматически, но некоторые и называют Сентру - Центрой.@Eni , а Тиида новая до вас не добралась, не встречали?

[сан-саныч 1 067]

В 12.02.2016 at 07:59, Ганс Талер сказал:

У них нет. Но здесь это не там. Во всем мире "местные" названия чего-либо зарубежного отличаются от "оригинальных". Так что отказываться от японского авто из-за рекламы... Это провал.

Может быть. Но когда начинается эта реклам я спешу скорее переключить, ну на крайний случай громкость отключить. На меня это Ш  действует как на быка красная тряпка.

[Eni 213]

@andreyko нет, Тииды новой в Украине нет, даже разговоров о ней нет. 

[AlexandrS 506]

11 минуту назад, Eni сказал:

Тииды новой в Украине нет, даже разговоров о ней нет

Её и в России нет, в Ижевске производство остановлено.

[RiderJ 1 051]

Недавно подвозил товарища, он говорит "а прикольная ЦЭНТРА" ! Я аж чуть резко тормоз не нажал, чтобы он в панель лбом треснулся - ну что за колхоз !?

Также коробит произношение "Ниссан", во всём мире ударение на первый слог идёт, нИссан, а у нас в России делают на второй ниссАн - это неправильно!

Изменено Январь 14, 2017 пользователем RiderJ

[Всеволод 303]

3 минуты назад, RiderJ сказал:

во всём мире ударение на первый слог идёт

вот только не надо про ВЕСЬ мир

[stasna 3 220]

3 минуты назад, RiderJ сказал:

 во всём мире ударение на первый слог идёт, нИссан, а у нас в России делают на второй ниссАн - это неправильно!

У меня Сентра 5-й ниссан и всё время я делал ударение на последнюю гласную. Считаю это правильно.

[Всеволод 303]

И это правильно :)

НиссАн